麒麟生育论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 116586|回复: 175
打印 上一主题 下一主题

Is Your Body Baby-Friendly 中文翻译。10月10号更新,p8页75楼。给有免疫问题,多次移植失败和胎停的姐妹

[复制链接]

0

主题

1902

帖子

19

积分

新手上路

Rank: 1

积分
19
1#
发表于 2011-6-2 22:19:53 | 显示全部楼层
安然要多留些楼给续文,不然以后要翻很多页才能找到了。
回复

使用道具 举报

0

主题

1902

帖子

19

积分

新手上路

Rank: 1

积分
19
2#
发表于 2011-6-3 18:12:41 | 显示全部楼层
有些辞用的不当,比如transfer应该翻成移植,不是运输。. A  m2 D# E" D! O+ o
loss应该翻成失掉,不是丢掉。这两者含义是不同的,前者是被动的,后者是主动的。
回复

使用道具 举报

0

主题

1902

帖子

19

积分

新手上路

Rank: 1

积分
19
3#
发表于 2011-6-12 20:43:08 | 显示全部楼层

回 57楼(newbeginin) 的帖子

只有你老公也有DQa4.1的情况下才会变得糟糕。有些人的DQa是4.1,4.1,那就说明他、她的父母有4.1匹配基因,所以夫妇双方有基因匹配还是有可能生孩子,但是每怀一次孕,免疫就惊动一次。是怀孕次数多了免疫才激化到杀死胚胎的程度。/ m+ |+ y1 F) v' l: \- n6 d" Y
8 X; M% w- F/ ^5 k, }
还有,在美国的免疫论坛里,通常只看到讨论DQ alpha,都不讨论DQ beta的。
回复

使用道具 举报

0

主题

1902

帖子

19

积分

新手上路

Rank: 1

积分
19
4#
发表于 2011-6-13 21:12:32 | 显示全部楼层

回 66楼(newbeginin) 的帖子

这本书没有讲治疗方法,因为那都是根据检查结果来定的。
回复

使用道具 举报

0

主题

1902

帖子

19

积分

新手上路

Rank: 1

积分
19
5#
发表于 2011-6-14 20:03:07 | 显示全部楼层
new 既然看得懂英文,那我先把这节英文打出来
+ u# G' k4 r, {( w/ R
- J: U: Z+ k! ^# |' k! sHumira is supplied in pre-filled syringes containing 40 mg and is self-administered by subcutaneous injection once every two weeks. At the end of the prescribed course, a blood test is performed two weeks after the final injection. Enbrel is injected every 84 hours, or twice a week. For those with high TNF-alpha:IL-10 ratios, blood tests (which include a complete blood count) are required once a month.9 i! ^8 }: ^, N# X. U' P
, u0 @. ~7 h$ j
Occasionally Humira can cause immune flares (sudden increses in cytokine levels). These can be controlled with the additional use of IVIg. (According to Dr Beer's preliminary data, women who temporarily flare on Humira have comparable success rates to those who do not, providing IVIg is also administered).
) a5 a- C4 t5 J( M4 J8 e3 Q# c9 H4 V
When the NK assay and Th1:Th2 results are favorable the green light is given to try for a pregnancy. If the attempt is positive, Humira or Enbrel is usually continued until a fetal heartbeat is established.& u" g/ l8 q& D% U/ w
- o. k3 t) S( _, ]' M' s
Both Humira and Enbrel must be stored in a refrigerator and kept cool during transportation (i.e., stored in an insulated bag with an ice pack). They should never be frozen or left in direct sunlight.
回复

使用道具 举报

0

主题

1902

帖子

19

积分

新手上路

Rank: 1

积分
19
6#
发表于 2011-6-18 21:11:49 | 显示全部楼层
TNF blockers Enbrel and Humira were originally developed for the treatment of rheumatoid arthritis. By blocking the action of TNF-alpha, these drugs tip the immune balance from a Th1-dominated, to a more "baby-friendly" Th2 state, which encourages successful implantation and reduces the risk of miscarriage. In patients with cytokine-damaged eggs, anti-TNF-alpha medications are usually taken for several months until healthy eggs are produced.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|麒麟生育论坛  

GMT+8, 2024-5-3 21:34 , Processed in 0.045449 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表